.1.1-70-2000

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

˲

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2001

 


.. 1.1 -70-2000

 

 

 

 

 

 

1

 

-

( .., ...; ..,

...; .., .., ..)

 

-

( .., ...; .., ...;

.., ...; ѳ .., ...; .., ;

.., ...)

 

2

 

³ ,

 

3 IJ

 

,

14.12.2000 . 280

 

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

,


.. 1.1-70-2000

 

 

 

 

 

 

.

 

1 .............................................................................................................. 1

2 .......................................................................................................... 2

3 ............................................................................................................... 2

4 ..................................................................................................................... 3

5 ............................................................................................................................... 3

5.1 ................................................................................ 3

5.2 ................................................................... 6

6 ....................................................................................................................... 8

6.1 ϳ............................................................................................................................. 8

6.2 ............................................................................................................. 9

6.3 ....................................................................................................... 12

7 ........................................................................................................... 15

8 ................................................................................................................ 17

9 .......................................................................................................... 18

................................................................................. 21

.................................................................................... 24

................................................................................. 27

................................................................................ 30

................................................................................... 33

.................................................................................................................................. 36

 



.. 1.1-70-2000

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Standardization and normalization systems in construction

Common concrete and reinforced

concrete products technique

Formworks for production of concrete

and reinforced concrete products

 

Terms and definitions

 

2001-07-01

 

 

1

 

1.1 - .

 

1.2 , , ' , - , , , ' .

 

 

 

 


.. 1.1 -70-2000

 

1.3 , , , , , - , ().

 

 

2 Ͳ

:

 

.1.1-61-95

.

.

.1.1-62-95

.

.

.1.1-63-95

.

, , .

 

 

3 Ͳ

3.1 .

3.2 , -, . , .

3.3 (de), (en), (fr) (ru) , .

3.4 .

 


.. 1.1-70-2000

 


4

4.1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5

5.1

5.1.1

 

 

 

 

 

 

 

5.1.2

 

 

 

 

 

 

5.1.3


Ͳ

de

en

fr

ru

 

 

-

-

,

; -

, , , ,

 

 

ࠠ de

en

fr

ru

, -

de

en

fr

ru

, -

de

en

fr

ru

, -


Form

Formwork

moule

 

 

- - , ; , , , ,

 

 

 

die waagerechte Form

horizontal formwork

moule horizontal

,

 

die senkrechte Form

vertical formwork

moule vertical

,

die ubertragbare Form

portable formwork

moule transportable

,


 


.. 1.1 -70-2000

 


 

 

 

 

5.1.4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.1.4.1

 

 

 

 

 

 

 

5.1.5

 

 

 

 

 

 

 

5.1.5.1
;

de

en

fr

ru

, 볺 ; ,

-ࠠ de

en

fr

ru

, ,

de

en

fr

ru

,

de

en

fr

ru


;

die stellbare Form

mobile formwork

moule mobile

, ; ,

Form-wagen

Formwork-carriage

moule roulant

-

 

, ,

stationare Form

Fixed formwork

moule stable

,

Matrize

Matrix

matrice


 


.. 1.1-70-2000

 

 


5.1.5.2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.1.5.3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.1.5.4

 

 

 

 

 

5.1.6

 

 

 

 

 

 

5.1.7


de

en

fr

ru

, , , - ,

 

'-ࠠ de

en

fr

ru

³ ' , , , -

 

de

en

fr

ru

 

. .1.1-61

ࠠ de

en

fr

ru

,

 

de

en

fr

ru

. .1.1-62


Rüttelform (f)

Vibrating mould

moule (m) vibrant

, , , ,

 

Raumzellen-formanlage (f)

Space-forming plant

Installation (f) de moulage en relief

-

, , , -

 

Batterieform

Battery installation

installation à batterie

 

. A.1.1-61

Kraftform

Load-bearing formrwork

moule contraint

,

 

Thermoform

Heating formwork

moule thermique

. . 1.1-62


 


.. 1.1-70-2000

5.2

 


5.2.1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.2.2

 

 

 

 

 

 

5.2.3

 

 

 

 

 

 

 

5.2.4

 

 

 

 

 

 

 

5.2.5
de

en

fr

ru

, ' , ,

 

de

en

fr

ru

 

, '

de

en

fr

ru

 

,

 

de

en

fr

ru

 

,

de

en

fr

ru

,


die zerlegbare Form

split formwork

moule démontable

, , , - -

 

unzerlegbare Form

Permanent formwork

moule fixe

 

,

die einsitzige Form

single cavity formwork

moule monoplace

 

,

 

mehrsitzige Form

Multiple formwork

moule à emplacements multiples

 

,

die individuelle Form individual formwork

moule individuel

,


 


..1.1-70-2000

 

 


5.2.6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.2.6.1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.2.6.2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.2.7


de

en

fr

ru

, ()

 

de

en

fr

ru

,

 

 

de

en

fr

ru

 

,

 

 

 

de

en

 

fr

ru

 


umstellbare Form

Readjustable formwork

moule réglé à nouveau

, ()

Gruppenform

Group formwork moule réglé permanent

,

 

Universalform

Multipurpose formwork

moule multifonctionnel

 

,

 

 

Form mit elastischen Elementen

Formwork with elastic behaviour

elements

moule à éléments élastiques


 


..1.1-70-2000

 

 

6                                  

 

6.1 ϳ

 


6.1.1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.1.1.1

 

 

 

 

 

 

 

 

6.1.1.2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.1.1.3

 

 

 

 

 

 

 

6.1.1.4


de

en

fr

ru

 

,

 

 

de

en

fr

ru

 

ϳ,

 

 

de

en

fr

ru

 

, -

 

 

de

en

fr

ru

 

 

 

- de

en

fr

ru


Palette

Pallet

plateau

 

,

 

 

Kraftpalette

Load-bearing pallet

plateau à armature contrainte

 

,

 

 

die Palette mit der Krummung

winged pallet

plateau courbé

 

,

 

 

elastischer Palette

Flexible pallet

plateau flexible

 

 

 

Palettenwagen

Pallet-carriage

plateau roulant

-


 


.. 1.1 -70-2000

 


 

 

 

 

 

 

6.1.2

 

 

 

 

 

 

 

 

6.1.3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.2

 

6.2.1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.2.1.1


ϳ, ,

 

 

de

en

fr

ru

 

,

 

de

En

Fr

ru

 

, ;

 

 

de

en

fr

ru

 

,

 

de

en

fr

ru

 


, ,

 

die uber dem Magnet befindliche Platte over-magnetic plate

plaque à fixation électromagnétique

 

,

 

die Zug-Stange

tie rod

tirant

 

, ;

 

 

 

Bord

Side

Bord

 

,

 

Basisbord

Base side

bord de base


.. 1.1 -70-2000

 


 

 

 

 

6.2.1.2

 

 

 

 

 

 

 

6.2.1.3

 

 

 

 

 

 

 

6.2.1.4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.2.1.5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.2.2
,

 

򠠠 de

en

fr

ru

 

,

 

de

en

fr

ru

 

,

 

de

en

fr

ru

 

,

 

 

de

en

fr

ru

 

,

 

de

en

fr

ru

 

, ,


,

 

langsseitige Seitenwand

Longitudinal side

bord longitudinal

 

,

 

Querbord

Transverse side

bord transversal

 

,

 

Teller

Separator

bord de séparatior

 

,

 

 

der stimseitige Kamm

end comb

bord entaillé

 

,

 

Schalungsrahmen

Edge side

équipement de bord

 

, ,


.. 1.1-70-2000

 


6.2.3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.2.4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.2.5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.2.6


de

en

Fr

ru

 

, '

 

 

de

en

fr

ru

 

,

 

 

de

en

fr

ru

 

̳, ' ,

 

 

򠠠 de

en

fr

ru

 

, '


das Zusammenfugen

snap tie

tendeur de bord

 

,

 

der Bordschloβ

edge lock

verrouillage de bord

 

,

 

 

das Bordschamier

edge hinge

articulation de bord

 

, ,

 

elastischer Bord

Elastic side

bord élastique

 

,


.. 1.1-70-2000

 


6.3

 

6.3.1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.3.2

 

 

 

 

 

 

 

6.3.3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.3.4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.3.5

 

de

en

fr

ru

 

' ,

 

 

de

(. ) en

fr

ru

 

 

. .1.1-62

 

de

en

fr

ru

(. )

6.3.4


 

,

 

 

de

En

Fr

ru

 

, , , ,

 

 

de

en

fr

ru

 

,

 

 


 

 

Formraum

Formwork compartment compartiment de moulage

 

,

 

 

die Warmezelle

heat section

compartment thermique

(. )

 

. .1.1-62

 

Formflache

Formwork surface

Surface de moulage

(. )

 

,

 

 

Einlage

Insert

coussinet

 

, , , ,

 

 

Vorspannsbewehrungsstutze

Rest for prestressing steel

butée pour armature contrainte

 

,


 


.. 1.1-70-2000

 

 


6.3.6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.3.7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.3.8

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.3.8.1
Գ de

en

fr

ru

 

, , , ,

 

 

de

en

fr

ru

 

,

 

de

en

fr

ru

 

, ,

 

 

de

en

fr

ru

 

, ,


der Bewehrungsbefestigungsbugel

reinforcement holdfast

éléments á fixer les armatures

 

, , , ,

 

der Formelementenbefestigungsbugel fixing rods for formwork elements dispositifs de position pour éléments

de moule

 

,

 

die Umstellungsanlagen

displacement devices

dispositifs de transfert

 

, ,

 

 

die Ose

ear

ceillet

 

, ,

 


 


.. 1.1-70-2000

 


6.3.8.2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.3.8.3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.3.8.4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.3.9
de

en

fr

ru

 

, 䳿

 

 

de

en

fr

ru

 

, 䳿

 

de

en

Fr

ru

 

, ' 볺

 

 

de

en

Fr

ru

 

, - ;

,


Greiferkonsole (f)

Catch bracket

Bras (m) pour griffe

 

,

 

 

die Stoßelstutze

pusher stop

butée du poussoir

 

,

 

der Puffer

buffer

amortisseur de choc

 

,

 

 

die Reliefdruckplatte

texture former

dispositif à die Reliefdruckplatte

 

, ; ,


 


.. 1.1-70-2000

 


7

 

7.1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7.2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7.3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7.4

 

de

en

fr

ru

 

,

 

 

de

en

fr

ru

 

, , , ,

 

 

de

en

 

Fr

 

ru

 

, ' ,

 

 

de

en

fr

ru

 

ʳ ,


 

Steeifigkeit der Form Formwork rigidity

rigidité du moule

 

,

 

 

Formanderung

Formwork deformation

deformation du moule

 

, , , ,

 

 

Spezifischer Werkstoff Kapazitat der Form

Specific material consumption of

a formwork

capacité spécifique de matériau du moule

 

,

 

 

Formumlaufzeeit

Formwork reusing

circuit du moule

 

,


.. 1.1-70-2000

 


 

 

 

7.5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7.6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7.7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7.8

 

de

en

fr

ru

 

,

 

 

de

en

fr

ru

 

;

, ,

 

 

de

en

fr

ru

 

, , ;

 

 

 

 

蠠 de

en

fr

ru


 

Daueer des Umlaufs einer Form Duration of formwork reusing

durée du cycle du moule

 

,

 

 

dauer der formausnutzung lifetime of a formwork

durée de service du moule

 

; , ,

 

 

Formverschleißifestigkeit (f) Formwork wear resistance Résistance (f) du moule à 1usure

 

, , ;

 

 

De Formkorrosionsbeständigkeit (f)

Formwork corrosion resistance

Résistance (f) du moule à la corrosion


..1.1-70-2000

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8

 

8.1

 

 

 

 

 

 

 

 

8.2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8.3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8.4
, , ; 糿 , , ,

 

 

 

ֲ

 

de

en

fr

ru

. .1.1-63

 

 

 

 

de

en

fr

ru

 

 

, ,

 

de

en

fr

ru

 

,

 

de

en

fr

ru


, , ; , , ,

 

 

 

 

 

die Ausschalung des Erzeugnis

product stripping

démoulage dune pièce

. .1.1-63

 

 

 

 

Vorbereitung der Form

Formwork preparation

preparation du moule

 

 

, ,

 

Reinigung der Form

Formwork cleaning

nettoyage du moule

 

,

 

 

Montage der Form

Formwork assembling

montage du moule


.. 1.1 -70-2000

 


 

 

 

 

 

 

 

 

8.5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8.6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8.7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9

 

9.1
, , ' , ..

 

de

en

fr

ru

 

 

 

 

de

en

fr

ru

 

, .

 

.

 

 

de

en

Fr

ru

 

 

 

 

de

en

fr

ru


, , , ..

 

Olschmierung der Form Formwork lubrication graissage du moule

 

 

 

Schmiere zum Einfetten der Formen

Lubricant for formworks graisse à moules

 

, . .

 

 

 

Umstellung der Form

Formwork readjustment

réglage du moule à nouveau

 

 

 

 

 

die Formbedienung

servicing of formworks

entretien des moules


 


.. 1.1-70-2000

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9.2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9.3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


- ;

, , -,

 

 

de

en

fr

ru

 

- , , :

, , ; , '

 

de

en

fr

ru

 

, , , , ', , , ,


- ; , , -,

 

 

die Fonnzustandsaufsicht

formwork condition control

contrôle de 1état des moules

 

, : , ; ,

 

die technische Formwartung formwork maintenance

entretien technique des moules

 

, , , ,


 


.. 1.1 -70-2000

 

 


9.4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9.5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9.6
de

en

fr

ru

 

, , , :

, ' ; '; ;

 

 

 

de

en

fr

ru

 

, , , :

, , ;

 

 

de

en

fr

ru

 

糿 ; , , , , 䳿


die laufende Reparatur

formwork routine repair

réparation dentretien des moules

 

, :

, ; ; ;

 

 

 

die Hauptreparatur

formwork general overhaul

réparation capitale des moules

 

, :

, , ;

 

 

Formerhaltung (f), Formpflege (f) Formwork preservation

Graissage (m) du moule pour stockage

 

; , ,


 


.. 1.1-70-2000

 

................................................................................................................................. 6.2.1

.................................................................................................................... 6.2.1.1

............................................................................................................... 6.2.1.2

.............................................................................................................. 6.2.1.3

................................................................................................................... 6.2.6

............................................................................................................................... 6.3.8.4

...................................................................................................................... 5.1.5.2

(. ).............................................................................. 6.3.2

........................................................................................................ 6.3.1

........................................................................................................................... 6.3.4

.............................................................................................................................. 6.3.8.1

.............................................................................................................. 6.2.1.5

........................................................................................................... 7.2

.......................................................................................... 9.3

.............................................................................................................. 7.1

................................................................................................................ 6.2.4

.............................................................................................................. 8.5

....................................................................................................... 7.7

............................................................................................................. 9.6

............................ ......................................................................... 9.2

................................................................................................... 6.3.8.2

......................................................................................................... 8.6

. ......................................................................................................................... 5.1.5.1

..................................................................................... 7.3

.......................................................................................................... 7.4

..................................................................................................... 9.1

......................................................................................................... 6.2.2

............................................................................................ 8.7

............................................................................................................ 8.2

............................................................................................................................. 6.1.1

- ............................................................................................................ 6.1.1.4

................................................................................................................ 6.1.1.3

............................................................................................................. 6.1.1.2

 


.. 1.1-70-2000

 

................................................................................................................ 6.1.1.1

................................................................................... 6.3.5

..................................................................................................... 6.3.8.3

.......................................................................................................... 6.1.2

(. ) ............................................................... 6.3.3

............................................................................................... 6.3.8

. ......................................................................................................... 6.3.9

. .............................................................................................. 9.5

................................................................................................... 9.4

....................................................................................................................... 6.2.1.4

................................................................................................................ 8.1

............................................................................................................ 8.4

. ............................................................................................................. 6.2.3

.............................................................................................. 7.6

.................................................................................................................... 5.1.7

.............................................................................................. 7.5

............................................................................................... 7.8

................................................................................................................................ 6.1.3

.......................................................................................................... 5.1.5.4

'- ..................................................................................... 5.1.5.3

........................................................................................................ 6.3.6

............................................................................................ 6.3.7

............................................................................................................................. 4.1

. ........................................................................................................ 5.2.4

-. ........................................................................................................... 5.1.4.1

......................................................................................................... 5.1.2

...................................................................................................... 5.1.1

................................................................................................................ 5.2.6.1

...................................................................... 5.2.7

....................................................................................................... 5.2.5

............................................................................................................ 5.2.2

............................................................................................................ 5.2.3

.............................................................................................. 5.2.6

. ........................................................................................................... 5.1.3

 


.. 1.1-70-2000

 

. ......................................................................................................... 5.1.4

............................................................................................................. 5.2.1

............................................................................................................... 5.1.6

. ....................................................................................................... 5.1.5

...................................................................................................... 5.2.6.2

............................................................................................................ 8.3

. .......................................................................................................... 6.2.5

 


.. 1.1-70-2000

 

 

Basisbord ......................................................................................................................... 6.2.1.1

Batterieform .................................................................................................................... 5.1.5.4

Bord ................................................................................................................................ 6.2.1

Daueer des Umlaufs einer Form ........................................................................................ 7.5

dauer der formausnutzung ................................................................................................. 7.6

das Bordscharnier............................................................................................................. 6.2.5

das Zusammenfugen ......................................................................................................... 6.2.3

der Bewehrungsbefestigungsbugel ..................................................................................... 6.3.6

der Bordschloß ................................................................................................................. 6.2.4

der Formelementenbefestigungsbugel ................................................................................. 6.3.7

der Puffer. ....................................................................................................................... 6.3.8.4

der stirnseitige Kamm ....................................................................................................... 6.2.1.5

die Ausschalung des Erzeugnis. ......................................................................................... 8.1

die einsitzige Form ............................................................................................................ 5.2.3

die Formbedienung ........................................................................................................... 9.1

die Formzustandsaufsicht. ................................................................................................. 9.2

die Hauptreparatur ........................................................................................................... 9.5

die individuelle Form ......................................................................................................... 5.2.5

die laufende Reparatur ...................................................................................................... 9.4

die Palette mit der Krummung ........................................................................................... 6.1.1.2

die Ose ............................................................................................................................ 6.3.8.1

die Reliefdruckplatte ......................................................................................................... 6.3.9

die senkrechte Form ......................................................................................................... 5.1.2

die stellbare Form.............................................................................................................. 5.1.4

die Stoßelstutze ................................................................................................................ 6.3.8.3

die technische Formwartung .............................................................................................. 9.3

die uber dem Magnet befindliche Platte .............................................................................. 6.1.2

die ubertragbare Form ...................................................................................................... 5.1.3

die Umstellungsanlagen ..................................................................................................... 6.3.8

die Warmezelle ................................................................................................................ 6.3.2

die waagerechte Form ...................................................................................................... 5.1.1

die zeriegbare Form .......................................................................................................... 5.2.1

die Zug-Stange ................................................................................................................. 6.1.3

 


.. 1.1-70-2000

Einlage ............................................................................................................................ 6.3.4

elastischer Bord. .............................................................................................................. 6.2.6

elastischer Palette. ........................................................................................................... 6.1.1.3

Form ............................................................................................................................... 4.1

Form mit elastischen Elementen ........................................................................................ 5.2.7

Formerhaltung (f), Formpflege (f) ...................................................................................... 9.6

Formflache ...................................................................................................................... 6.3.3

Formkorrosionsbeständigkeit (f) ......................................................................................... 7.8

Formraum. ....................................................................................................................... 6.3.1

Formumlaufzeeit ............................................................................................................... 7.4

Formverschleißfestigkeit (f) .............................................................................................. 7.7

Form-wagen .................................................................................................................... 5.1.4.1

Formanderung .................................................................................................................. 7.2

Greiferkonsole (f). ............................................................................................................ 6.3.8.2

Gruppenform .................................................................................................................... 5.2.6.1

Kraftform ........................................................................................................................ 5.1.6

Kraftpalette ..................................................................................................................... 6.1.1.1

langsseitige Seitenwand .................................................................................................... 6.2.1.2

Matrize ............................................................................................................................ 5.1.5.1

mehrsitzige Form .............................................................................................................. 5.2.4

Montage der Form ............................................................................................................ 8.4

Palette. ............................................................................................................................ 6.1.1

Palettenwagen. ................................................................................................................ 6.1.1.4

Olschmierung der Form .................................................................................................... 8.5

Querbord ......................................................................................................................... 6.2.1.3

Raumzellen-formanlage (f). ............................................................................................... 5.1.5.3

Reinigung der Form .......................................................................................................... 8.3

Rüttelform (f). .................................................................................................................. 5.1.5.2

Schalungsrahmen ............................................................................................................. 6.2.2

Schmiere zum Einfetten der Formen .................................................................................. 8.6

Spezifischer Werkstoff Kapazitat der Form ........................................................................ 7.3

stationare Form ................................................................................................................ 5.1.5

Steeifigkeit der Form ........................................................................................................ 7.1

Teller ............................................................................................................................... 6.2.1.

 


.. 1.1-70-2000

Thermoform ..................................................................................................................... 5.1.7

umstellbare Form .............................................................................................................. 5.2.6

Umstellung der Form ........................................................................................................ 8.7

Universalform. ................................................................................................................. 5.2.6.2

unzerlegbare Form ............................................................................................................ 5.2.2

Vorbereitung der Form ..................................................................................................... 8.2

Vorspannsbewehrungsstutze ............................................................................................. 6.3.5

 


.. 1.1 -70-2000

Baze side.......................................................................................................................... 6.2.1.1

Battery installation ............................................................................................................ 5.1.5.4

Buffer.............................................................................................................................. 6.3.8.4

Catch bracket................................................................................................................... 6.3.8.2

displacement devices ........................................................................................................ 6.3.8

Duration of formwork reusing ........................................................................................... 7.5

ear. ................................................................................................................................. 6.3.8.1

edge hinge ....................................................................................................................... 6.2.5

edge lock ......................................................................................................................... 6.2.4

Edge side.......................................................................................................................... 6.2.2

Elastic side ....................................................................................................................... 6.2.6

end comb.......................................................................................................................... 6.2.1.5

Fixed formwork. ............................................................................................................... 5.1.5

fixing rods for formwork elements ..................................................................................... 6.3.7

Flexible pallet. .................................................................................................................. 6.1.1.3

Formwork. ....................................................................................................................... 4.1

Formwork assembling ....................................................................................................... 8.4

Formwork-carriage ........................................................................................................... 5.1.4.1

Formwork cleaning ........................................................................................................... 8.3

Formwork compartment .................................................................................................... 6.3.1

formwork condition control ................................................................................................ 9.2

Formwork corrosion resistance. ......................................................................................... 7.8

Formwork deformation ..................................................................................................... 7.2

formwork general overhaul................................................................................................ 9.5

Formwork lubrication. ....................................................................................................... 8.5

formwork maintenance ..................................................................................................... 9.3

Formwork preparation ...................................................................................................... 8.2

Formwork preservation . ................................................................................................... 9.6

Formwork readjustment .................................................................................................... 8.7

Formwork reusing ............................................................................................................ 7.4

Formwork rigidity ............................................................................................................. 7.1

formwork routine repair .................................................................................................... 9.4

Formwork surface ............................................................................................................ 6.3.3

 


.. 1.1 -70-2000

Formwork wear resistance ................................................................................................ 7.7

Formwork with elastic behaviour elements.......................................................................... 5.2.7

Group formwork ............................................................................................................... 5.2.6.1

heat section ...................................................................................................................... 6.3.2

Heating formwork ............................................................................................................ 5.1.7

horizontal formwork .......................................................................................................... 5.1.1

individual formwork .......................................................................................................... 5.2.5

Insert ............................................................................................................................... 6.3.4

lifetime of a formwork ...................................................................................................... 7.6

Load-bearing formwork .................................................................................................... 5.1.6

Load-bearing pallet ........................................................................................................... 6.1.1.1

Longitudinal side ............................................................................................................... 6.2.1.2

Lubricant for formworks ................................................................................................... 8.6

Matrix. ............................................................................................................................ 5.1.5.1

mobile formwork .............................................................................................................. 5.1.4

Multiple formwork ............................................................................................................ 5.2.4

Multipurpose formwork ..................................................................................................... 5.2.6.2

over-magnetic plate. ......................................................................................................... 6.1.2

Pallet ............................................................................................................................... 6.1.1

Pallet-carriage. ................................................................................................................. 6.1.1.4

Permanent formwork ........................................................................................................ 5.2.2

portable formwork ............................................................................................................ 5.1.3

product stripping ............................................................................................................... 8.1

pusher stop ...................................................................................................................... 6.3.8.3

Readjustable formwork...................................................................................................... 5.2.6

reinforcement holdfast ...................................................................................................... 6.3.6

Rest for prestressing steel. ................................................................................................ 6.3.5

Separator ......................................................................................................................... 6.2.1.4

servicing of formworks . ................................................................................................... 9.1

Side ................................................................................................................................. 6.2.1

single cavity formwork ...................................................................................................... 5.2.3

snap tie ............................................................................................................................ 6.2.3

Space-forming plant .......................................................................................................... 5.1.5.3

Specific material consumption of a formwork ..................................................................... 7.3

 


.. 1.1 -70-2000

split formwork ................................................................................................................... .5.2.1

texture former. ................................................................................................................... 6.3.9

tie rod ................................................................................................................................ 6.1.3

Transverse side ............................................................................................................... 6.2.1.3

vertical formwork. .............................................................................................................. 5.1.2

Vibrating mould ............................................................................................................... 5.1.5.2

winged pallet ................................................................................................................... 6.1.1.2

 


.. 1.1-70-2000

amortisseur de choc. ......................................................................................................... 6.3.8.4

articulation de bord ........................................................................................................... 6.2.5

bord. ................................................................................................................................ 6.2.1

bord de base. ................................................................................................................... 6.2.1.1

bord élastique.................................................................................................................... 6.2.6

bord entaillé. .................................................................................................................... 6.2.1.5

bord longitudinal ............................................................................................................... 6.2.1.2

bord de séparatior. ............................................................................................................ 6.2.1.4

bord transversal. ............................................................................................................... 6.2.1.3

Brass (m) pour griffe ........................................................................................................ 6.3.8.2

butée pour armature contrainte .......................................................................................... 6.3.5

butée du poussoir .............................................................................................................. 6.3.8.3

capacité spécifique de matériau du moule ........................................................................... 7.3

ceillet................................................................................................................................ 7.3

circuit du moule. ............................................................................................................... 7.4

compartiment de moulage ................................................................................................. 6.3.1

compartiment thermique .................................................................................................... 6.3.2

contrôle de 1état des moules ............................................................................................ 9.2

coussinet .......................................................................................................................... 6.3.4

déformation du moule ....................................................................................................... 7.2

démoulage dune pièce ..................................................................................................... 8.1

dispositif à die Reliefdruckplatte . ...................................................................................... 6.3.9

dispositifs de position pour éléments de moule ..................................................................... 6.3.7

dispositifs de transfert ....................................................................................................... 6.3.8

durée du cycle du moule ................................................................................................... 7.5

durée de service du moule ................................................................................................. 7.6

éléments á fixer les armatures ........................................................................................... 6.3.6

entretien des moules ......................................................................................................... 9.1

entretien technique des moules .......................................................................................... 9.3

équipement de bord........................................................................................................... 6.2.2

graissage du moule ........................................................................................................... 8.5

Graissage (m) du moule pour stockage................................................................................ 9.6

graisse à moules ............................................................................................................... 8.6

 



.. 1.1-70-2000

installation à batterie ......................................................................................................... 5.1.5.4

Installation (f) de moulage en relief .................................................................................... 5.1.5.3

matrice ............................................................................................................................ 5.1.5.1

montage du moule............................................................................................................. 8.4

moule............................................................................................................................... 4.1

moule contraint ................................................................................................................. 5.1.6

moule démontable ............................................................................................................. 5.2.1

moule à éléments élastiques .............................................................................................. 5.2.7

moule à emplacements multiples ........................................................................................ 5.2.4

moule fixe. ....................................................................................................................... 5.2.2

moule horizontal ............................................................................................................... 5.1.1

moule individuel ................................................................................................................ 5.2.5

moule mobile .................................................................................................................... 5.1.4

moule monoplace . ............................................................................................................ 5.2.3

moule multifonctionnel....................................................................................................... 5.2.6.2

moule réglé à nouveau ...................................................................................................... 5.2.6

moule réglé permanent ...................................................................................................... 5.2.6.1

moule roulant. .................................................................................................................. 5.1.4.1

moule stable. .................................................................................................................... 5.1.5

moule thermique ............................................................................................................... 5.1.7

moule transportable. ......................................................................................................... 5.1.3

moule vertical. .................................................................................................................. 5.1.2

moule (m) vibrant. ............................................................................................................ 5.1.5.2

nettoyage du moule ........................................................................................................... 8.3

plaque à fixation électromagnétique ................................................................................... 6.1.2

plateau ............................................................................................................................. 6.1.1

plateau à armature contrainte . .......................................................................................... 6.1.1.1

plateau courbé .................................................................................................................. 6.1.1.2

plateau flexible ................................................................................................................. 6.1.1.3

plateau roulant .................................................................................................................. 6.1.1.4

preparation du moule ........................................................................................................ 8.2

réglage du moule à nouveau .............................................................................................. 8.7

réparation capitale des moules ........................................................................................... 9.5

réparation dentretien des moules. ..................................................................................... 9.4


.. 1.1-70-2000

Resistance (f) du moule à la corrosion ............................................................................... 7.8

Resistance (f) du moule à lusure. ..................................................................................... 7.7

rigidité du moule ............................................................................................................... 7.1

Surface de moulage. ......................................................................................................... 6.3.3

tendeur de bord ................................................................................................................ 6.2.3

tirant................................................................................................................................. 6.1.3

verrouillage de bord .......................................................................................................... 6.2.4

 


.. 1.1-70-2000

. ............................................................................................................................... 6.2.1

. ................................................................................................................. 6.2.1.1

............................................................................................................ 6.2.1.3

............................................................................................................ 6.2.1.2

. .................................................................................................................. 6.2.6

. ............................................................................................................................. 6.3.8.4

.................................................................................................................... 5.1.5.2

......................................................................................................................... 6.3.4

.......................................................................................................... 6.2.1.5

........................................................................................................ 7.2

........................................................................................................... 7.1

............................................................................................................... 6.2.4

. ................................................................................................ 7.7

............................................................................................................ 9.6

. .............................................................................................. 9.2

................................................................................................... 6.3.8.2

............................................................................... 7.3

. ......................................................................................................................... 5.1.5.1

................................................................................................ 7.4

........................................................................................................ 9.1

.......................................................................................................... 6.2.2

(. ) .......................................................................... 6.3.2

........................................................................................................ 6.3.1

........................................................................................................ 8.7

........................................................................................................ 6.1.2

(. ).................................................... 6.3.3

........................................................................................................... 8.2

............................................................................................................................ 6.1.1

- ........................................................................................................... 6.1.1.4

................................................................................................................. 6.1.1.3

........................................................................................................... 6.1.1.2

............................................................................................................... 6.1.1.1

................................................................................... 6.3.8

 


.. 1.1-70-2000

............................................................................... 7.5

. ....................................................................................................................... 6.3.8.1

.................................................................................................................... 6.2.1.4

..................................................................................................................... 8.1

..................................................................................................... 6.3.9

.............................................................................................. 9.5

. ................................................................................................... 9.4

................................................................................................................. 8.4

................................................................................................................ 8.5

.......................................................................................................... 8.6

............................................................................................... 7.6

...................................................................................... 7.8

............................................................................................................. 6.2.3

.................................................................................................................... 5.1.7

................................................................................................................................ 6.1.3

. ................................................................................... 6.3.5

......................................................................................................... 6.3.8.3

. ..................................................................................................... 5.1.5.4

- ................................................................................... 5.1.5.3

........................................................................................ 9.3

...................................................................................................... 6.3.6

. ........................................................................................ 6.3.7

. ............................................................................................................................ 4.1

-. ........................................................................................................... 5.1.4.1

. ...................................................................................................... 5.1.2

.................................................................................................... 5.1.1

. ............................................................................................................ 5.2.6.1

................................................................................................... 5.2.5

...................................................................................................... 5.2.4

......................................................................................................... 5.2.2

........................................................................................................ 5.2.3

........................................................................................................ 5.1.4

. .............................................................................................. 5.2.6

........................................................................................................... 5.1.3

 


Ӡ .. 1.1-70-2000

. ........................................................................................................... 5.2.1

................................................................................................................ 5.1.6

. ...................................................................................................... 5.1.5

..................................................................... 5.2.7

..................................................................................................... 5.2.6.2

................................................................................................................. 8.3

............................................................................................................ 6.2.5

 


.. 1.1 -70-2000

()

) :

- , " " " ", , , ( );

- ;

) :

- (, , , , );

- (, , , );

- (, , , , );

- (, ).


.1.1-70-2000

:

, , ,

,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- ..

' - ..

³ - ..

01133, -133, , 26

: ֻ ( . , . . , 2; /. 249-34-04 )